By Daniel Richter

Buenos Aires and Montevideo, the capitals of Argentina and Uruguay, are located approximately 120 miles away from each other across the Río de la Plata. Over the decade from 2003 to 2013, I traveled by boat between Argentina and Uruguay approximately 20 times while living in the two cities for an aggregate of six of those years. A fair number of these trips were primarily to renew 90-day tourist visas in Argentina, where I lived from 2003 to 2008. I was far from alone among the many Americans and other foreigners residing in Buenos Aires that would travel back and forth across the world’s so-called widest river. I had a Brazilian friend that would join me for the occasional overnight trip to Montevideo and to the closer Uruguayan port of Colonia del Sacramento for his own visa renewal reasons. I also made numerous trips to Uruguay for beach holidays in the months of December, January, and February.

Most memorably, I was once stranded on a ferry boat that failed to dock in Colonia del Sacramento due to a large thunderstorm. Our boat ran out of gas in the middle of the river, and we were towed back to the port of Buenos Aires by a tug boat. About 12 hours after leaving Buenos Aires on a planned boat trip to Colonia that would lead to a connecting bus to Montevideo and a weekend meetup with friends, I returned to Buenos Aires without having successfully stepped foot onto the sought-after Uruguayan soil.[1] The return of our stranded ferry was broadcast live on Argentine television news. My doorman in Buenos Aires told me the next day that he had seen me on television looking rather worn down by the odyssey at sea as I returned to the ferry terminal in Buenos Aires along with my fellow travelers to have our exit visa stamps cancelled.

Long before the early 2000s and my experiences with river crossings, Buenos Aires and Montevideo developed a long and shared history dating back to the late 16th century and the arrival of Spanish colonial rule in the region. During the early colonial era, Spanish settlers created a network of urban spaces in South America to administer colonial trade and settlements. Buenos Aires became the largest urban center. Across the river, Portuguese colonists founded Montevideo. By the early 18th century, Montevideo had become a Spanish colonial possession. Buenos Aires became a Spanish viceregal capital in 1776 with dominion over the whole of the Río de la Plata region. During the late 18th century, merchants in the two cities were key participants in the growth of Atlantic commerce. Buenos Aires and Montevideo both functioned as major centers for the transatlantic, trans-imperial, and regional slave trade, which expanded to the South Atlantic in the late 18^th century.[2]

By the early 1800s, Montevideo’s citizens began to pursue their own political autonomy. When a Spanish colonial militia was needed to liberate Buenos Aires from a British invasion in 1806, they came from Montevideo. When Argentines and Uruguayans fought for independence from Spain during the 1810s, militia leaders in both cities forged alliances and lasting rivalries. Buenos Aires-based forces invaded Montevideo during the 1810s and then Uruguayans, led by national hero Jose Artigas, fought back to redefine the political alliances of the different regions of Argentina’s hinterland. From 1816 to 1825, Montevideo also fought for national independence against the occupation of Portuguese imperial forces from Brazil. Ultimately, Argentina won its decisive independence over a decade before Uruguay, but by the late 1820s, both Buenos Aires and Montevideo were the political centers of new nations in formation. Since then, connections between Buenos Aires and Montevideo have been shaped by ever-expanding commercial exchanges, but also by waves of migrations, political exile, boats and planes, tango and rock music, Carnival festivals, soccer rivalries, and familial ties.

In my book manuscript in progress, I examine the shared urban and cultural histories of Buenos Aires and Montevideo in the 20th century. My research focuses on the rise of Buenos Aires as a mass cultural capital in Latin America during the period from 1910 to 1960 and the under-explored role of cultural connections with Montevideo in shaping Buenos Aires’s emergence as a Broadway and Hollywood of Latin American mass culture. (I also have published an essay on the close ties between Uruguay’s small film industry and Argentina’s far more sizable cinematic industry from the early 20th century to the present).[3] My work builds on an interdisciplinary body of scholarship by Argentines, Uruguayans, Brazilians, Americans, Spaniards, and others who have paid attention to the varied aspects of connections between the two cities.[4] This essay is an exploration of the shared political histories of Buenos Aires and Montevideo that underpin my work and the second part is a brief introduction to the long history of cultural exchanges between the two cities. It is also an opportunity to argue that the long-standing connections between Buenos Aires and Montevideo as urban spaces for political exiles also speaks to the global historical importance of cities in shaping the transnational dynamics of oppositional political movements. As historian Michael Goebel has documented for Paris, an anti-imperial metropolis during the interwar period of the 20th century, it is crucial to understand how modern political movements have been shaped by the environs of interconnected cities.[5] In Buenos Aires and Montevideo, I would argue that the shared significance for urban history comes from how the two cities contributed to a shared intellectual world of universities, print culture, and the cultural effervescence of mass culture.

Political currents have repeatedly shaped Buenos Aires’s relationship with Montevideo (and vice versa) since the independence of both countries. In the 1830s to 1840s, Buenos Aires and Montevideo developed a new form of connection as Montevideo functioned as a primary site of political exile for opponents of the Argentine government led by Federalist caudillo Juan Manuel de Rosas. Political exile of prominent Argentines in Montevideo and Uruguayans in Buenos Aires is a pattern that has repeated itself again and again. During most of the period from 1829 to 1852, Juan Manuel de Rosas was the Governor of Buenos Aires Province (including the city) and his opponents were members of the Unitarian political party. The most famous Federalist slogan was the succinct “Death to Unitarians.” The Unitarian Juan Bautista Alberdi, Argentina’s most prominent constitutional thinker and arguably the country’s James Madison, was exiled in Montevideo in the 1830s and early 1840s. Alberdi and other intellectuals wrote for Montevideo publications such as El Iniciador and imagined a post-Rosas Argentina from Uruguay. Alberdi was joined in Montevideo by Florencio Varela, Esteban Escheverria, Hilario Ascasubi. As literary scholar William Acree has written, Ascasubi was the most potent pen in angering Rosas and his allies.[6] (Another prominent anti-Rosas intellectual and eventual Argentine president, Domingo Faustino Sarmiento, was exiled in Santiago del Chile, in large part because it was closer to his native San Juan in northwestern Argentina.)

In Montevideo during the 1840s, Alberdi fled during a siege of the city led by the forces of the Uruguayan general Manuel Oribe and backed by Rosas from Buenos Aires. In 1848, Varela was assassinated in Montevideo on orders from Oribe and Rosas, an act of political violence that would echo throughout the late 20th century with Argentines and Uruguayan civilians targeted while in exile from their respective homeland. After the fall of Juan Manuel de Rosas in 1852, Montevideo was not as synonymous with exile from Buenos Aires for the duration of the 19th century.

During the 20th century, the cities would continue to switch roles back and forth as sites of exile. The Uruguayan capital would become a privileged space of exile for a few anti-Peronist politicians during the first government of Juan Perón from 1945 to 1955. Argentine intellectuals would also seek employ at the Universidad de la República in Montevideo during this period, including the University of Buenos Aires professor and historian José Luis Romero.[7] In the 1960s, more Argentine intellectuals would go to Montevideo when the University of Buenos Aires’s administration was taken over by another in a long array of military governments. In the early 1970s, Uruguayan politicians, intellectuals, and leftist activists would flee to Buenos Aires after the Uruguayan military began to violently repress Uruguayans considered opponents of the new junta. In March 1976, Argentina suffered a violent military coup and the new regime murderously targeted both Argentine and Uruguayan political opponents in Buenos Aires. A number of prominent Uruguayan politicians had chosen exile in Buenos Aires since 1973. Among them were Zelmer Michelini and Héctor Gutierrez Ruiz. Michelini was a Uruguayan senator and political leader of the Frente Amplio political movements in Uruguay. In May 1976, Michelini and Gutierrez Ruiz were kidnapped and killed on the same day in Buenos Aires. The murders were the work of military officers involved in Operation Condor, the transnational network of political assassinations involving military and intelligence officers in Chile, Argentina, Uruguay, Bolivia, Paraguay, and Brazil.[8] Since the return of democracy, human rights organizations in both Buenos Aires and Montevideo have worked together in pursuit of justice and accountability for this period of state terrorism.

Eduardo Galeano, the Uruguayan writer and committed leftist, wrote in the heartrending “Chronicle of the City of Buenos Aires” in his The Book of Embraces about his experience of returning to Buenos Aires in 1984 after fleeing Montevideo in 1973 and then having to escape in 1976 from Buenos Aires to Spain.[9]

In the middle of 1984, I traveled to the River Plate. It was eleven years since I’d seen Montevideo; eight years since I’d seen Buenos Aires. I had walked out of Montevideo because I don’t like being a prisoner, and out of Buenos Aires because I don’t like being dead. By 1984, the Argentine military dictatorship had gone, leaving behind it an indelible trace of blood and filth, and the Uruguayan military dictatorship was on its way out.

The exile of Uruguayan writer Mario Benedetti coincided with Galeano’s in Buenos Aires before he too departed for another exile in Lima, Peru. Benedetti’s short story “La vecina orilla” (in translation with the title of “The Other Side”) is an evocative tale of the exile of a young Uruguayan political activist in Buenos Aires.[10] The two stories shared the experiences of both writers and the conditions of double exile that shaped the lives of many Montevideo natives who felt almost at home in Buenos Aires during a dark chapter of Latin American history.

While political exiles colored the relationship between residents of Buenos Aires and Montevideo at decisive moments in the 19th and 20th centuries, decidedly more cultural exchanges proliferated during the same period and were not shaped by formal politics. In the late 19th and early 20th centuries, the Podesta family popularized the Creole circus in cities including Buenos Aires and Montevideo and numerous towns throughout Argentina and Uruguay. In the early 20th century, playwrights and performers from both cities increasingly traveled back and forth between Buenos Aires and Montevideo to forge a shared world of popular culture. The two cities also functioned as incubators for the world’s greatest tango singers, musicians, and composers during the 1910s and 1920s.[11] For Uruguayan dramatists like Angel Curotto, Buenos Aires’s Avenida Corrientes was the South American equivalent of Broadway and increasingly offered what Montevideo could not. However, with the rise of Peronism in Argentina during the 1940s, numerous leading Argentine performers pursued theatrical opportunities in Montevideo where there was less political tension and censorship. Curotto became a major figure in attracting Argentine directors and performers to Montevideo’s Teatro Solis in the late 1940s and early 1950s.[12] With the rise of film culture in the 1930s and 1940s, Buenos Aires simultaneously attracted more and more performers from Montevideo and Santiago del Chile to pursue their dreams on screen while working for Argentine film studios. At the same time, mass audiences filled Buenos Aires’s dozens of movie theaters, thereby popularizing Argentine films. In addition, Buenos Aires developed as urban metropolis for various exiles; many of these figures contributed to the city’s mass cultural marketplace in different forms of intellectual production. In the late 1940s, the African-American writer Richard Wright opted to film an adaptation of his novel Native Son in Buenos Aires while collaborating with the émigré French director Pierre Chenal.[13]

During the 20th century, Buenos Aires and Montevideo continued to influence each other’s imaginations. The Hotel de los Pocitos, located on the Río de la Plata beachfront in Montevideo, was a prominent vacation destination for middle and upper-class Argentineans in the early 1900s before being destroyed by a hurricane in 1923. Montevideo’s “salubrious climate” attracted international visitors and helped to transform it into a summer resort for Uruguayans, Argentines, and Brazilians during the early decades of the 20th century.[14] By the 1950s, Argentines began to vacation en masse in Uruguay’s ocean town of Punta del Este, which had more coastline than the Argentine capital and was largely on the Atlantic Ocean. In different moments, residents of Buenos Aires imagined Montevideo as a city of anti-Peronism, frequent business trips, extramarital affairs, and offshore accounts. Buenos Aires occupied the urban imagination of montevideanos as South America’s modern metropolis, and in the 1960s and 1970s as a city of revolutionary and then violently repressive politics. These urban imaginaries ebbed and flowed to shape generations of porteños and montevideanos. In the framework of transnational urban history, my work grapples with the appropriate comparisons to explore the relationship between the two capital cities. Many comparisons come to mind, but the cities lack the clear political schisms of Havana and Miami, are not equally global and political metropolises like London and Paris (and do not differ in languages), and unlike New York and Toronto the cities exist in closer proximity and function as national capitals. My framing of the comparative and transnational histories of Buenos Aires and Montevideo seeks to trace the connections between the cities as contributing to Buenos Aires’s place as a capital of Latin American mass culture and builds on the longer histories of political and cultural connections between Argentina and Uruguay.

Daniel Richter is a Lecturer in the Department of History at the University of Maryland. He received his doctorate from Maryland in Latin American history in 2016. His research focuses on the urban and cultural history of 20th century Latin America, transnational urban history, and global histories of mass culture and commodities.

 

Featured image (at top): The Atheneum, Montevideo, Uruguay, between 1908 and 1919, Prints and Photographs Division, Library of Congress

[1] “Pánico y quejas en Buquebus,” La Nación, February 24, 2006, https://www.lanacion.com.ar/783606-panico-y-quejas-en-buquebus

[2] Alex Borucki, “The Slave Trade to the Río de la Plata, 1777–1812: Trans-Imperial Networks and Atlantic Warfare,” Colonial Latin American Review, Vol. 20, No. 1 (2011): 81-107.

[3] Daniel Richter, “Big Screens for a Small Industry: A History of Twentieth-Century Uruguayan Cinema,” Oxford Research Encyclopedia of Latin American History. New York: Oxford University Press, 2016. Available online: http://latinamericanhistory.oxfordre.com/view/10.1093/acrefore/9780199366439.001.0001/acrefore-9780199366439-e-341?rskey=fXixMP&result=6

[4] Roger Mirza, Teatro rioplatense: cuerpo, palabra, imagen: la escena contemporánea, una reflexión impostergable. Montevideo: Unión Latina, 2007.

[5] Michael Goebel, Anti-Imperial Metropolis: Interwar Paris and the Seeds of Third World Nationalism. New York: Cambridge University Press, 2015.

[6] William G. Acree, Jr., Everyday Reading: Print Culture and Collective Identity in the Río de la Plata, 1780-1910. Nashville: Vanderbilt University Press, 2011, 72-74.

[7] Juan Carlos del Bello, Osvaldo Barsky, Graciela Giménez, La universidad privada argentina. Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2007, 69.

[8] John Dinges, The Condor Years: How Pinochet And His Allies Brought Terrorism To Three Continents. New York: The New Press, 2012, 145-147.

[9] Eduardo Galeano, The Book of Embraces. Translated by Cedric Belfrage with Mark Schafer. New York: W.W. Norton, 1992, 188-189.

[10] Mario Benedetti, “The Other Side,” in Blood pact and other stories, edited by Claribel Alegría and Darwin Flakoll. Translated by Daniel Balderston. Willimantic, Connecticut: Curbstone Press, 1997.

[11] Juan Carlos Legido, La orilla oriental del tango. Historia del Tango Uruguayo. Montevideo: Ediciones de la Plaza, 1994.

[12] Daniela Bouret and Gonzalo Vicci, “Relaciones creativas y conflictivas entre el teatro y la política. La institucionalidad de las artes escénicas en Uruguay en la Comisión de Teatros Municipales,” Telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral Publicación semestral (December 2011), 123-143.

[13] Edgardo Krebs, Sangre negra: breve historia de una película perdida. Mar del Plata: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, 2015.

[14] Edward Albes, Montevideo, The City of Roses. Washington, DC: Organization of American States, 1922.

How many times have the city, its architecture, and the theatre been intertwined, for the theatre is often a foil for the representations of public life, and public space frequently is arranged as if for a theatrical performance. Both the theatre and urban space are places of representation, assemblage, and exchange between actors and spectators, between the drama and the stage set.

M. Christine Boyer, The City in Collective Memory

By Kristen McCleary

The cliché phrase that Buenos Aires was the Paris of South America exemplifies the exaggerated focus that elites placed on the French capital as they promoted and shaped the national identity of Argentina. Marcy E. Schwartz explains the fascination with Paris as follows: “Since the early independence period, criollo culture has had to confront and define itself with European urban models in its continuing attempt to determine political and aesthetic boundaries. The Paris written into Latin American cultural consciousness has emerged from this persistent confrontation.”

While all of Latin America’s elite were fascinated by Paris around this same time—indeed Porfirio Díaz of Mexico went into exile there on the cusp of that nation’s revolution—the link between Argentine elites and Parisian culture was especially strong. Buenos Aires served a particularly important role in connecting Paris to the rest of Latin America through publishing. Pascale Casanova’s The World Republic of Letters underscores the links between Paris as the world capital of literature and Buenos Aires, where Nicaraguan modernist writer, Rubén Dario, first published Prosas profanes in 1896. Casanova argues Dario,  “rearranged the literary landscape of the Hispanic world” by importing the latest edition of modernity from Paris to Buenos Aires. Dario worked for and disseminated his work in the largest Latin American daily newspaper of the era, Buenos Aires’ La Nación.

In contrast to a large body of scholarship supporting a relationship between Paris and Buenos Aires, there is very little that discusses the relationship between Madrid, the Spanish capital, and Buenos Aires. In his study of Spanish immigration to Argentina, José Moya writes, “volumes on the ‘conquistadores’ fill shelves but not one scholarly book has been written about these more recent and more numerous [Spanish] newcomers to Buenos Aires.” In the Independence-era historiography, there is a deliberate neglect of Buenos Aires’ connections  to Madrid, or to Spain more generally, particularly in relationship to culture. It makes sense that Argentina would distance itself from the country that had once colonized it. And that is largely what the elites did. Argentine elites looked for their national foundations outward to Paris or inward to the Pampas and the mythification of the disappearing gauchos.

Julio Ramos explicitly links the writings of the Argentine elite after independence to modernity:

Beginning with the 1820s, the activity of writing became a response to the necessity of overcoming the catastrophe of war, the absence of discourse, and the annihilation of established structures in the war’s aftermath. To write, in such a world, was to forge the modernizing project; it was to civilize, to order the randomness of American ‘barbarism.”

Domingo F. Sarmiento in his 1845 narrative Civilization and Barbarism bifurcated the political ideologies of his era into urban and rural and positioned the “civilized” city against the “barbaric” countryside: “The nineteenth century and the twelfth century coexist, the one in the cities; the other in the countryside.” Sarmiento and many of his like-minded brethren were influenced by French enlightenment thought.  In particular, Sarmiento disparaged Argentina’s Spanish ancestry—absorbing the tendency in literature and history to demonize Spanish culture as uniquely backwards and obscurantist.  Sarmiento and other liberal elites, like Bernadino Rivadavia, advocated the de-Hispanicization of Argentina in the aftermath of independence. On the stages of Buenos Aires, however, an entirely different story might be reconstructed than the one told by the elites. This counter narrative concerns the dominance of Spanish popular theater from the colonial era up until 1904—the first year that Argentine theatrical productions outnumbered Spanish zarzuelas.

The main theatrical entertainment during the era of Argentine independence was a number of short musical genres that originated in Spain and which were performed by Spanish acting companies: loas, tonadillas, and sainetes. Oscar F. Urquiza Almandoz notes that in the colonial era Madrid and Lima set the standard most South American cities followed.  In Madrid and Lima, a night at the theater would be loa, tonadilla, sainete, and then comedy. Loas were prologues from the Golden Era of Spanish theater that attempted to get the audience’s attention before a play began. Tonadillas were one of several small genres of music that gave rise to the zarzuela, a Spanish operetta with both sung and spoken dialogue. Sainetes (farces) were short one-act plays drawing characters from the urban working classes and employed their vernacular as well.

In 1817, the year after the nation declared independence at the Congreso de Tucumán, independence war hero Juan Martín de Pueyrredón formed La Sociedad de Buen Gusto [The Society of Good Taste] in order to harness and promote theater as a ‘civilizing’ tool. Promoting particular plays about the ‘American experience’ and about independence, the Society attempted to suppress popular theater, in particular the Spanish tonadilla and its main instrumentation, the guitar. Audiences knew what they liked, however, and more than once demanded the return of tonadillas to the stage. The failure of the Society of Good Taste to achieve its mission speaks to the power of the ingrained customs and habits of audience members, who continued to demand Spanish tonadillas, sainetes, and zarzuelas, over dramatic or lyrical theater.

The nineteenth century was a turbulent one for Argentine nation-building and theatrical entertainment waxed and waned along with economic and political stability. Spanish-originating theater and actors remained a constant presence on Argentine stages, simmering on the back burner, so to speak, until society transformed enough to sustain urban commercial theater.  This would happen after 1880, the moment that the port city of Buenos Aires became designated as the federal capital, cementing its power over the provinces. Between 1879 and 1914, almost six million people came to Argentina with a little more than half of them permanently settling.

The constancy of Spanish theatre and acting troupes in Buenos Aires throughout the nineteenth century provided a base from which the Spanish zarzuela would arise to dominate urban entertainment in the 1890s. Zarzuelas were written in Spain and often reproduced on the other side of the Atlantic Ocean in a few days. Playscripts were transmitted via the telegraph and acting companies arrived to Buenos Aires on steamship. A touring company might leave the port city of Cádiz, Spain, arrive to Buenos Aires, rehearse, and perform in under three weeks time. Zarzuela performers were drawn to Buenos Aires for many reasons. The city had strong cultural ties to Spanish theatre and a large enough population to make a sojourn there profitable. The high season of theatre in Buenos Aires coincided with the off-season in Europe. In addition, the natural audience, Spaniards, comprised a large immigrant group in the 1880s, making up over 20 per cent of the population, and could sustain upwards of ten zarzuela companies. In 1886, zarzuelas comprised 8 per cent of the city’s indoor leisure time entertainment. By 1895, this number had jumped to over 60 per cent.

The zarzuela was an inherently urban form of theatre.  Originating in Madrid, the topics of the zarzuelas were Spanish. Some of the titles centering on Madrid and the provinces of Spain:  La verbena de la Paloma, de Madrid a Paris (From Madrid to Paris), La gran vía (The Great Thoroughfare), La Romeria de Miera (Miera’s Pilgrimage), Un gatito de Madrid (A Cat From Madrid), La Salamanquina (The Girl from Salamanca), and Olé Sevilla. 

Spanish zarzuela companies dominated urban culture in Buenos Aires in the 1890s. They quickly began to adapt Madrid-centered themes to Argentine ones. For example, La gran vía, written by Federico Chueca (1846–1908) and Joaquín Valverde Durán (1846–1910) and first performed in Madrid in 1886, was performed in and adapted to Buenos Aires as well as Havana, Cuba and Santiago, Chile. It was even adapted and performed in the United States.  The first scene of La gran vía opens with performers personifying Madrid’s streets and plazas, lamenting their fate in the face of urban renovation where a new Grand Boulevard will result in their destruction.

Justo López de Gomara, a Spaniard by birth and prominent Spanish journalist and playwright in Argentina, debuted his play De paseo en Buenos Aires [Strolling Through Buenos Aires] as a loose adaptation of La gran vía in 1890.
De paseo travels through the quintessential institutions of Buenos Aires, from the San Martin Theatre, to the police commissary, the Plaza Victoria (later the Plaza de Mayo), the Immigrants’ Hotel, La Boca del Riachuelo, a fruit market, the port, the stock exchange, and the Avenida de Mayo [May Avenue]. It also includes local character types, like compadritos, gauchos, and Italian and Spanish immigrants, and borrows from La gran vía several allegorical representations of urban life: squabbling street sweepers and cooks, boys selling newspapers, an Italian opera singer, French chorus girls, and [yes, apparently the porteño infatuation with dogs dates back to the nineteenth century] a professional dog walker.

If in the early 1890s there was a demand for zarzuela performances to be exact replicas of those in Spain, by the decade’s end audience members were increasingly contesting performances that they viewed as inauthentic, especially in regards to the presentation of national themes and character types. The zarzuela resulted in collaborations between Argentine playwrights and Spanish actors who set the template for Argentine national theatre. It also fostered a network of intellectuals and performers who unified their work with political activism during moments of democratic openings. The genre also generated conversation and debate about what it meant to be ‘Argentine,’ as Spanish performers and Argentine playwrights colluded to create a hybrid genre known as the zarzuela criolla where Argentines wrote the plays and Spaniards performed them.

If zarzuela performers tended to integrate themselves smoothly with Argentine audiences most of the year, twice a year it was impossible to forget the historical relationship between the two countries: May 25 and July 9, Argentina’s two days celebrating important moments in their independence from Spain. During independence days, theatres were decked out in the national colours of whichever nation was being celebrated. Streamers were hung, national anthems were sung. As such, theatres were arenas where patriotic gestures and national traditions were embraced and displayed. In addition, theatres were largely masculine spaces and young elite men went there to enact their own sense of manhood by protecting (and over-interpreting) slights to Argentine national identity. The fact that Spanish performers were required to sing the Argentine national anthem, which included lyrics derogatory against Spain also assured that theatres would be loaded affairs on these days.

The preponderance of Spanish performers on Argentine stages resulted in the curious case of the first actor to dance the tango on the stages of Buenos Aires: a Spaniard that performed in blackface. Ezequiel Soria’s Justicia criolla [Creole Justice] (1897) is a Spanish zarzuela that focuses on Benito, an Afro-Argentine doorman for the national congress who peppers his dialogue with political commentary and who also attempts to seduce Juanita, a white Argentine woman. Benito’s primary characteristics are his flirtatiousness, verbosity, and musicality. Benito is famously remembered for being the character credited with introducing the tango to the stages of Buenos Aires. Enrique Gil, an actor from Spain, who directed theater in Buenos Aires, first played Benito.

It was inevitable that the Spanish zarzuela would decline as Argentine theatre matured. 1904 was the last year that the zarzuela genre dominated in Buenos Aires. After the passage of a law that gave Argentine writers a guaranteed 10% of the box office for their plays, something which Spanish writers had secured in 1890, Argentine national theatre became a relatively lucrative business. While Buenos Aires has often been referred to as the Paris of South America, throughout the nineteenth century in matters of popular culture, Buenos Aires looked towards Madrid.

Featured image (at top): Avenida de Mayo, Buenos Aires, between 1908 and 1919, Prints and Photographs Division, Library of Congress

Kristen McCleary is an Associate Professor of history at James Madison University. She is currently finishing her book manuscript, “Engendering the Urban Sphere: Theater and Society in Buenos Aires, Argentina, 1880-1920.” She has published a number of articles about popular culture in Argentina on topics ranging from the transformation of carnival celebrations in Buenos Aires, to the performance of masculinity on the city’s stages, to narratives of theater fires as a way in which to understand processes of urban modernization in Buenos Aires. Her courses on Latin America focus on visual and popular culture, gender, and social change. She has co-directed a study abroad program to Buenos Aires, Argentina since 2008.

By Yovanna Pineda

On a casual stroll through Buenos Aires City, the pedestrian’s eyes can follow the public spaces lined with colorful graffiti. Though the latter is illegal, it is socially accepted, and for some urban residents and tourists it is even valued. Indeed, they locate their graffiti, including name tags, screen printing, and murals, in highly visible and trafficked areas to share messages or evoke memories across time and space.

Europeans learned the history of graffiti in Spanish America thanks to Hernán Cortés—even though he, in the words of Angel Rama, “condemned graffiti because anyone could produce it.” Yet that very condemnation of its popularity is—perhaps ironically—why it is such an effective art form throughout modern Latin America.[1] In Buenos Aires in particular, graffiti has become an art of protest, messaging, and spectacle.

The Mothers of the Plaza de Mayo serve as evidence regarding graffiti art’s importance and its intersection with protest and public space. The Plaza de Mayo has symbolized Argentina’s urban core space since the early twentieth century. Through a discussion of the Mothers and how others use the Plaza space, we can better understand the strength of their physical protest and their ability to evoke memory

 The Plaza de mayo

During the late nineteenth and early twentieth centuries, elite leaders sought to control spaces within the city. Influenced by positivist philosophy, they engineered public space to represent their bourgeois ideals of order and progress—and materialized their imagined modernization. [2] With rising city income from sales of exported cereals and beef, they were able to finance their new city, an “ordered city,” which they envisioned as an architectural urban style and grid that emphasized order and progress.[3] Such a new, ordered city would promote politics, public health, and culture.[4]

The core of this ordered city was a public square, the Plaza de 25 de Mayo, established in 1884.[5] Ironically, though termed a modern square, the Plaza de Mayo appeared similar to a traditional sixteenth-century Spanish plaza, surrounded by the essential buildings of administration, finance, and religion, including the presidential palace, the Casa Rosada  Nevertheless, elites perceived that this central area demonstrated their high culture, including beautiful landscapes in geometrical shapes. This architectural landscape of Plaza de Mayo has remained relatively consistent for more than a century

By the mid-twentieth century, the Plaza de Mayo became less a symbol of beauty and modernization, and more of a central, public space for rallies and protests. During the Presidency of Juan Domingo Perón (1946-1955), for instance, his allies often organized pro-government rallies in the Plaza de Mayo, conveniently across from the Casa Rosada, where Perón could wave from the balcony of his office. The political and cultural significance of the Plaza was clear with numerous demonstrations taking place in this space—though the larger, truly mass demonstrations took place near the former building of the national labor organization, Confederation of General Labor (CGT), about a mile south of the Plaza.[6] International audiences likely became aware of the importance of this Plaza through English composer Andrew Lloyd Webber’s musical Evita. [7] In Webber’s version, he placed Evita on the balcony of the Casa Rosada during her iconic speech in which she announced her resignation as the vice-presidential candidate. In reality, her speech took place in front of the CGT building.

Evita’s Resignation Speech (Spanish Subtitles)

Protest and memory of the mothers of the plaza de mayo

During the second half of the twentieth century, mothers whose children had “disappeared” (desaparecidos) used the Plaza as a space of protest against the military dictatorship and its Dirty War (1976-1982). During this period, the military tortured, killed, and disappeared persons that it viewed as subversive. By 1977, fourteen women collectively demanded information regarding their missing children.[8] They eventually called themselves the Mothers of the Plaza de Mayo. They silently walked around the Plaza every Thursday afternoon—and still do to this day. They wear white head kerchiefs, carry signs of their missing children to recognize each other, and allow onlookers to join them. They intentionally remained visible to be “politically effective” and stay alive during the Dirty War.[9] By the end of the Dirty War in 1982, they held large demonstrations in the Plaza demanding information on their disappeared children.

Though the founders of the Mothers of the Plaza de Mayo group have split into two, both groups, the Association of the Mothers of the Plaza de Mayo and the Línea Fundadora, continue to walk around the Plaza every Thursday afternoon. Both groups wear the head kerchief, which was once embroidered with the name and date of their disappeared loved one. Today, the kerchiefs are embroidered with “aparición con vida de los desaparecidos” (making visible the lives of the disappeared). Though most mothers have accepted the death of their loved ones, their weekly march continues to memorialize the living, and most importantly, remind Argentines how their lives were taken during the Dirty War.[10]

The two groups are distinguishable from each other only through their marching banners and followers. The first group, Línea Fundadora (founding mothers), is the smaller of the two and focuses on the original goal of the Mothers, demanding answers as to what happened to the disappeared. The second group, the Association of the Mothers of the Plaza de Mayo, has a much larger following because they march for the disappeared and in support of other social justice issues.

In addition to walking around the Plaza to protest, the mothers evoke memory even when they are not physically present. Through graffiti, they continue to demonstrate their power. In 1999, for instance, they drew outlines of the bodies of the disappeared on the Plaza de Mayo with white paint . Within each body they wrote the name of the disappeared and the date that they went missing. Through the display, the mothers made the disappeared “re-appear” on the Plaza. But the sketches of the bodies slowly faded with time. By 2002, they remained but were clearly fading as expected, having a ghostly appearance, such as an apparition

During the early twentieth century, the mothers varied the symbolic graffiti art painted on the Plaza. The head kerchiefs had become a symbol of the Mothers; hence, their allies painted them in white paint on the Plaza de Mayo in 2002. That same year, there were numerous protests on the Plaza in response to the major economic crisis of December 2001. The piqueteros (protesters) set up signs, posters and audio speakers to demonstrate in the Plaza. They were physically located near the painted head kerchiefs on the Plaza. The synergies of the protests highlighted the importance of creating spectacle to enhance the power of dissent.[11] 

By 2016, the Mothers and their allies combined the white outline of the disappeared bodies and the kerchiefs on the Plaza. This time, the bodies were painted in dynamic poses, resembling ghostly figures moving along the plaza, rather than the original drawings of static figures in 2002

 

Today, the Plaza continues to be a diverse urban core space for protests. In addition to the Mothers, veterans and a host of groups representing social, environmental, and economic justice issues use graffiti or install art in the Plaza. In 2016, a reproductive justice group demanded legal abortions in hospitals to reduce the number of injuries or deaths due to illegal procedures. Painted clearly on the divider fence is “aborto legal en el hospital,” which ironically, is behind the painted kerchiefs of the Mothers (Image 14. Aborto Legal). It is a message for women’s rights to control their own bodies, and that women should have the right to choose whether they want to be mothers or not.

 

 

 

Representations of the mothers across the city

Graffiti in the city includes themes of encouragement, love, identity, soccer, labor, and of course, protest. It is so varied that a few tourist companies specialize solely in graffiti tours in the northern and southern parts of the city. They offer bike, walking and shuttle tours, helping commodify graffiti. The influence of the mothers has been strong in this process across space and time. On graffiti tours, the guide cannot skip the homage to the Mothers. In the upscale Palermo district/neighborhood, the mothers’ white head kerchiefs are painted on the side of a building facing a playground. The kerchiefs float above all the other graffiti on this wall, and appear like powerful ghosts

 

 

In the south side of the city, artists in the working-class neighborhood of Boca represent the mothers as powerful indigenous warriors, showing their physical and emotional strength that helped carry the movement of memory and protest.

In the final image, the names of the missing in Boca are listed on the wall, and clearly written is “Ni Olvido, Ni Perdón.” It powerfully conveys the message that the struggle will continue until each and every disappeared person is accounted for.

Dr. Yovanna Pineda is Associate Professor of history at the University of Central Florida. Currently, she is finishing her manuscriptInnovating Technologies: Farm Machinery Invention, Rituals, and Memory in Argentina and its companion documentary The Harvester.  She has published works on various topics including industrialization, farm machinery users, development, patent records, and labor. She writes articles about advising and empowering our first generation students. Her courses on the history of South America, science, and the global drug trade focus on how culture, politics and economics intertwine. 

[1] Angel Rama, The Lettered City (Duke University Press, 1996), p. 38. [Italics added].
[2] Auguste Comte, Cours de Philosophie Positive (Paris: Bachelier, Imprimeur-Libraire, 1839); The porteño (as Buenos Aires was known) elite were very much aware of the international Park Movement, and interested in shaping spaces like Georges-Eugène Haussmann had done for Paris. Adrián Gorelik, La grilla y el parque: Espacio público y cultura urbana en Buenos Aires, 1887-1936 (Bernal: Universidad Nacional de Quilmes Editorial, 2010).
[3] Gorelik, Chapter 1, “Ciudad nueva: La Utopía del ‘Pensamiento Argentino’,” La grilla y el parque.
[4] Angel Rama, The Lettered City; Gorelik, La grilla y el parque.
[5] May 25, 1810 is the declaration of independence day. Today, this space is simply known as the Plaza de Mayo.
[6] Regarding the struggle for physical and symbolic space, see Mariano Ben Plotkin, Mañana es San Perón: A Cultural History of Perón’s Argentina, translated by Keith Zahniser (Wilmington, Delaware: SR Books, 2003)
[7] Andrew Lloyd Webber wrote the lyrics to “Don’t Cry for Me Argentina” depicting Evita Duarte de Perón’s resignation speech of the vice-presidency in his musical Evita (1978).
[8] An estimated 30,000 persons were disappeared during the Dirty War (1976-1982).
[9] Diana Taylor, “Making a Spectacle: The Mothers of the Plaza de Mayo,” Journal of the Association for Research on Mothering, Volume 3, number 2 (2001): 97-109.
[10] Vikki Bell and Mario Di Paolantonio, “The Haunted Nomos: Activist-Artists and the (Im)possible Politics of Memory in Transitional Argentina,” Cultural Politics, Volume 5, number 2 (2009): 149-178.
[11] Diana Taylor and Juan Villegas, editors, Negotiating Performance: Gender, Sexuality, and Theatricality in Latin/o America (Duke University Press, 1994).

 

 

 

By Kristen McCleary 

Strolling through Buenos Aires in the twenty-first century, the city might be read as an alternative text to that of established Argentine national history. The streets, walls, and tunnels of the city itself form the backdrop from which passersby create and narrate their own histories of the city from the words and images written upon them. How does the city itself form an urban narrative?

Angel Rama’s The Lettered City (1996) is a key work that shows how Latin American elite use the written word to define and reproduce power in urban centers. For Rama, the naming of city streets “demonstrates how utterly the rational lettered city determines the structures of the material city.”[1] In this blog, I will highlight the ways in which the non-elites recognize and push back against this narrative of power through the naming of streets and the inclusion of names of everyday people in public spaces.   The recognition and reclaiming of street, sidewalks, and other public spaces by non-elites reflects a continual movement in literature as well as in human rights work towards an increasing democratization of public space. The city itself is a text—a primary source that urban historians might consider evaluating.

The actual names of streets, as Rama notes, do reflect national history. In the older parts of the city’s center, they often highlight a male elite narrative: (Antonio Luis) Beruti, (Juan José) Castelli, (Domingo) French, and (Manuel) Belgrano, for example, are all names of leaders of the independence movement there. But throughout the popular culture of the city, there has been an awareness of this monolithic view of the powerful elite and the naming of city streets. Alberto Vacarezza’s 1919 play, El Barrio de los Judios (The Neighborhood of the Jews), a sainete (short comedic play of customs) about Jewish immigrants to Buenos Aires is set in the Jewish neighborhood of Once. Mauricio, a recent immigrant, enthusiastically assimilates into Argentina: “Here there is no more religion than that of love, and here, there is nothing more Argentine than Santos Vega, San Martín, Rivadavia, Paseo de Julio, and Belgrano!” Mauricio has listed off the name of a famous gaucho (cowboy), Santos Vega, and three national heroes, San Martín, Rivadavia, and Belgrano, all of whom also have well-known streets named after them. Mauricio’s mentioning of Paseo de Julio, a street only, is a humorous jab at how he has misread the nation’s history by assuming all street names were iconic male war figures.

These comedic plays emphasized lunfardo, the street slang or coded language derived from regional dialects of immigrants transplanted to Buenos Aires.[2] Plays thus transformed the linguistic landscape of the city by moving words from the immigrant community like araca, piñata, ranun, piernun, and bronca from the arrabales, or city outskirts where the words were born, into central Buenos Aires through theater.[3] In El barrio de los Judíos, for example, Samuel verifies his daughter Olga’s Argentine-ness by invoking a specific street intersection which would be easily recognized by a porteño audience: “Yes, indeed she was born at Talcahuano and Lavalia [sic Lavalle] in 1899, at three in the morning.” Plays frequently referred to such locales as the Gathés y Chavez department store, the traditional Café Richmond on Florida Street, Bric y Brac pawn shop, the Parque Japones amusement park, the Tigre river delta, and the local zoo, as well as particular theaters, underscoring the important role that shopping and other leisure time activities played in society. This emphasis on specific geographic locations served to emphasize the urban identity of audience members, while it also educated non-porteños about Buenos Aires during an era of massive immigration, when three out of four adult members of the city were foreign-born.

Jorge Luis Borges’ (1899-1986) mentor, Macedonio Fernández (1874-1952), was an urban novelist who wrestled with concepts of self and identity in the twentieth century. He also critiqued this monolithic naming device where masculine ‘heroes’ were almost always behind the city’s street names. In his novel, Museo, a character, the President, muses that streets and monuments ought to be named for virtues rather than for people:

Cities with better taste would have streets called Rain, Awakening, Mother, Brother, The Call, Live Without Never, You Shall Return, Farewell, Wait for Me Always, Homecoming, Loving Family, Kiss, Friend, Greeting, Dream, Yet Again, Insomnia, Perhaps, Makeover, Forgetfulness, Endeavor, Come Back to Me, Gathering, Live in Fantasy, Fantasy Pin, Flowering Hedge, … [4]

In such a masculine urban context, it might seem almost as unlikely that streets might be named after women as they would for emotions, but that is what happened with the mid-1990s renovation of the former port district, Puerto Madero. In all of Buenos Aires, only fifty-nine streets are named after women, the majority of them located here. The naming system of city streets deliberately calls attention to the historical absence of women on the city’s streets and in the city’s history. The port area fell into disuse in the 1940s and was revived in the 1990s. In 1994, the city council voted to name the streets after women in an attempt to re-orient the political power of the nation towards that half of the population who had been invisible in the public sites of the city. The neighborhood now highlights the name of pioneering women such as Cecilia Grierson, a doctor and female rights activist, and the first woman in South America to earn a medical degree (1889); Azucena Villaflor, one of the original mothers of the Plaza de Mayo, who was arrested, imprisoned, and killed in the notorious night-flights that the military carried out from the Naval Mechanics Officers School (or ESMA, as it is known by its Spanish initials); filmmaker Maria Luisa Bemberg; and many others. The famous Spanish architect Santiago Calatrava’s Bridge of the Woman, (Puente de la Mujer) also resulted from this urban renovation.

If women have been historically neglected in urban narratives, with perhaps the exception of their role as prostitutes who quite literally walk the streets, street art has embraced both the iconic human rights group Mothers of the Plaza de Mayo and Ni Una Menos (Not One Woman Less), the new social movement that campaigns against gender based violence.

 

Buenos Aires is one of the few cities in the world where graffiti—or, more to the point, street art—is legal. Since the return to democracy in 1984, the nation has eschewed censorship because it was one of the primary tools of repression exerted over the population during the last military dictatorship. Throughout the city there are visual murals that pay homage to the Mothers of the Plaza de Mayo. In particular, murals in the neighborhood of La Boca give testament to the power and strength of the first social group to confront the military dictatorship in 1976.

Historically referred to as the “Dirty War,” human rights activists and scholars now apply the terms ‘state terrorism’ and ‘genocide’ to the period of military rule from 1976-1983. [insert photo of the names of state terrorism here] Taking a lesson from Chile, where Augusto Pinochet drew both international condemnation for his violent suppression of dissent and Cold War era support from the United States, Argentina’s military avoided public displays of power and violence when they overthrew the crumbling government of Isabel Peron on March 24, 1976, while also earning U.S. backing. The military junta carried out arrests clandestinely and suspended the right to habeas corpus. Thus, the idea that people could be ‘disappeared’ entered the Spanish lexicon. Marguerite Feitlowitz writes, “The terrorist state [of Argentina] created two worlds—one public and one clandestine, each with its own encoded discourse.”[5]

Who was disappeared? Primarily students, union leaders, and supporters of Juan Domingo Perón. Perónism, as Perón’s political style of populism came to be known, advocated a Third Way of trying to carve out a space between socialism and capitalism. While Perón came to power via the military in 1943 as one of a Group of United Officers, in 1955 he was overthrown by the military. He returned to power in 1973 and died in office in 1974. These were fractious years in the political history of Argentina.

Students on the left in the 1970s (and most students were on the left) embraced Peronism’s promise of social justice. They were also drawn to Marxist ideas and Peronist organizations, like the Montoñeros, that engaged in urban guerrilla warfare tactics. The military attempted to portray the “Dirty War” as one in which they were fighting against leftist guerrilla organizations. Most scholarship has dismissed this “theory of the two demons” arguing that by the time Perón returned from exile in Spain, the urban guerrilla movement had already been defeated. Contemporarily, the Argentine military has been viewed as an agency that carried out state-sponsored terror on the Argentine left.[6]

The radicalization of students and the popularity of Peronism with young people explains why students were often the targets of disappearances by the military regime. Stay-at-home mothers who adhered to a traditional patriarchal family structure were the first members of civil society to politically and publically organize against the regime, as they tried to find out what had happened to their children who had simply not come home one day—they had disappeared. The first mothers began to recognize one another as they regularly visited hospitals, police commissaries, and even jails, in desperate attempts to locate their children.

On April 30, 1977, a group of mothers, led by Azucena Villaflor, met on the Plaza de Mayo, which faced the Casa Rosada, the seat of the government, to demand information about their children. Embracing the very public space of the city’s principal plaza, the mothers walked in order to avoid being detained for loitering or for public assembly, which was illegal at the time. The mothers at first wore pañales, diapers made of gauze, on their heads to symbolize their roles as mothers. They later changed the flimsy pañal for a sturdier but still symbolic white pañuelo, or headscarf, and also carried posters of their missing children and the date on which they were “disappeared.” Villaflor’s daughter disappeared in 1977. In 2005, the Argentine Forensic Association identified her body and that of four other women who had been victims of the infamous ‘night flights’ where a helicopter dropped drugged detainees from ESMA (Naval Mechanics Officer School) into the Río de la Plata. Once they washed ashore dead, locals buried them.

In 1986 the group splintered into two with the Línea Fundadora remaining focused on finding out what happened to their disappeared family members, and the Association of the Mothers of the Plaza de Mayo evolving into a larger and more politically radical social justice movement headed by Hebe de Bonafini. Human rights activists estimate that anywhere between 15,000 and 30,000 people were killed during the military dictatorship. While the military dismissed the mothers as Las Locas (the crazy ones), they remain icons of resistance to many Argentines. The image of their headscarves can be seen throughout the city.

 

If in the nineteenth century urban street names were dedicated to glorifying an elite citizenry, in the 21^st century human rights activists are invoking the forgotten names of victims of events like Argentina’s military. The human rights activist group Barrios x La Memoria y Justicia (Neighborhoods for Memory and Justice) have been laying memory tiles throughout Buenos Aires; already over 500 have been set into the capital’s streets. In the neighborhood of Palermo, a plaque reminds passersby that Carlos Prats, a Chilean general who was also the Vice President of Chile under Salvador Allende, and his wife, Sofia, were killed there by a radio-controlled car bomb on September 30, 1974.

The block in downtown Buenos Aires surrounded by Perú, Moreno, Bolívar and Adolfo Alsina Streets has traditionally been known as Manzana de las Luces—which stands for “The Block of Enlightenment” in Spanish. With the city’s first university and a Jesuit church located there, it served as the educational and religious center during the colonial era,.. The remnants of this Block of Enlightenment remain, including the city’s famous prep school, Colegio Nacional de Buenos Aires. Passersby will see one of the most visceral reminders in the city regarding the political chaos unleashed during the era of military rule. Name plaques were placed there in 2014 to pay homage to the 108 students from the highly respected Argentine prep school Colegio Nacional de Buenos Aires, who were disappeared and/or killed between 1973 and 1976.[7]

Other public spaces that pay homage to the marginalized voices of Buenos Aires include new stations of the city’s underground metro system, known as the subte in Spanish [an abbreviation for subteraneo or underground]. In March 2017, the long awaited north-south extension of the subte opened. The station at Santa Fe and Pueyrredon, is one of the only, if not the only, subway station to be named after a gay activist, Carlos Jáuregui (1957-1996). Jáuregui worked tirelessly to support the rights of and gain equality for the LGBT community in Argentina, and headed several organizations dedicated to these pursuits. In 1992 he organized the first gay pride march in Buenos Aires. He was also a historian who specialized in Medieval Studies. He died of AIDS in 1996. The subway station contains murals of Jáuregui and celebrates the LGBT community as just another community in Buenos Aires. The stairs to the subway stop are rainbow colors.[8]

The subte also memorializes other tragedies in the nation’s history. For example, Line H also has a station dedicated to the 164 youth who were killed on December 30, 2004 at a rock concert. That night a rock group, Callejeros, had barely begun its concert at the nightclub República de Cromañón when pyrotechnics from its light show jumped from the stage to the walls and ceilings of the venue. Cromañón was overcrowded and its emergency exits were insufficient to rapidly evacuation of audience members. The subte station dedicates art to the memory of the youth who died. They are symbolized by the depiction of tennis shoes that were found in the remains of the fire. Right next to the station are the burnt out remains of the nightclub, left open like an archaeological site, where passers-by can be witness to the tragedy.

Parque de la Memoria (Memory Park), located near the University of Buenos Aires, displays the names of the thousands of Argentines who were killed or disappeared during the military dictatorship for all to see. The name plaques are deliberately moveable so that when new victims are identified they can be included in the public space devoted to remembering the victims of state terror. [insert photo here]

Just like the history of the nation itself, Argentina’s streets and public spaces offer a changing view of history—one which demands that all voices are included. In 2018, the city of Buenos Aires is dedicating a park in its center (at the meeting of Rivadavia and Esmeralda streets) named after Roberto Arlt, the city’s great urban author of the early twentieth century, to the theme of sexual diversity, celebrating people who are bi, gay and trans.

As Jorge Luis Borges wrote, the soul of Buenos Aires is in its streets

 

Kristen McCleary is an Associate Professor of history at James Madison University. She is currently finishing her book manuscript, “Engendering the Urban Sphere: Theater and Society in Buenos Aires, Argentina, 1880-1920.” She has published a number of articles about popular culture in Argentina on topics ranging from the transformation of carnival celebrations in Buenos Aires, to the performance of masculinity on the city’s stages, to narratives of theater fires as a way in which to understand processes of urban modernization in Buenos Aires. Her courses on Latin America focus on visual and popular culture, gender, and social change. She has co-directed a study abroad program to Buenos Aires, Argentina since 2008.

[1] Angel Rama, The Lettered City, Durham and London: Duke University Press, 1996, pp. 26-7.

[2] Athos Espíndola, Diccionario del lunfardo, Buenos Aires: Planeta, 2002.

[3] La Unión, April 26, 1919. The term araca is a word of alert or alarm. It was often juxtaposed with cana, slang for cop, and the term was viewed as particularly derogative. Piñata was a diminutive of the word piña, which meant “slap” or “punch.” According to the Diccionario del lunfardo, ranun derived from the word rana, a person with street smarts who was also full of life and fun; the “un” ending shows the word has a Genovese influence. While a piernun usually referred to a woman with exceptionally nice legs, pierna [literally “leg”] referred to a person who also had great street smarts and was cool under pressure. Bronca remains a common Argentine expression referring to anger: Me da bronca is the equivalent of “It makes me angry.”

[4] Todd S. Garth, The Self of the City: Macedonio Fernández, the Argentine Avant-Garde and Modernity in Buenos Aires, Lewisberg: Bucknell University Press, 2005, 164-165.

[5] Marguerite Feitlowitz, Lexicon of Terror : Argentina and the Legacies of Torture (Revised and Updated with a New Epilogue), Oxford University Press, USA, 2011, p. 2.

[6] Daniel Feierstein and Douglas Andrew Town. “Explaining Genocidal Social Practices in Argentina: The Problem of Causation.” In Genocide as Social Practice: Reorganizing Society under the Nazis and Argentina’s Military Juntas, 131-60. New Brunswick, New Jersey; London: Rutgers University Press, 2014. http://www.jstor.org/stable/j.ctt6wq9vn.13. The theory of the two demons is explained here where the Argentine military u

[7] https://www.citylab.com/equity/2017/04/memory-tiles-sidewalks-buenos-aires/523602/

[8] http://www.joemygod.com/2017/03/23/argentina-buenos-aires-becomes-worlds-first-city-name-subway-station-lgbt-activist/